Das Lied heißt "Faleminderit" (Danke).
Links: Wikipedia
Kleiner Sprachkurs Albanisch:
bitte te lutem
danke faleminderit
Hallo! Ç’kemi!
Tschüß! Mirupafshim
Guten Tag Mirëdita
Auf Wiedersehen Mirupafshim
Kleiner Sprachkurs Mazedonisch:
bitte молам (molam)
danke благодарам (blagodaram)
Hallo! здраво (zdravo)
Tschüß! чао (ciao)
Guten Tag добар ден (dobar den)
Auf Wiedersehen довидување (doviduvanje)
Hier noch der Text und die Übersetzung:
ELITA 5 - FALEMINDERIT
Pikoj loti ne
mesnatë
Se ti ike per t'mos u kthyer
Pamjen tënde te vërtet
E tregon veq pasqyre e thyer
Pasqyre e thyer
Nuk të thashë largohu
As këthehu as harromë
Se per çdo fjalë ne jeten tone
Ishe von
Akrepat bashkohen
S'na takojne askund
Me mirë nje fund me dhimbje
Se nje dhimbje pa fund
(refreni)
Falememnderit që më le
Sot mos qajë se ike dje
E jo nesër kur nata
Në udhkryq të ze
Mos u kthe, mos u kthe
Asrye s'ke
Nata henen prap e ndez
Ti je n'terrin e kësaj bote
E kësaj bote
N'rrugen tënde te pa kthim
Ty të ndjek veq hija jote
Hija jote
Nuk të thashë largohu
As këthehu as harromë
Se per çdo fjalë ne jeten tone
Ishe von
Akrepat bashkohen
S'na takojne askund
Me mirë nje fund me dhimbje
Se nje dhimbje pa fund
ELITA 5-THANK YOU
A tear felt in the midnight
cause you've gone for ever
your real face ..
it shows only the broken mirror
broken mirror
I didn't said to you to go
or come back or forget me
because for every word in our life
it was late
the clock moves
and it never make us together
better an end with pain
than a pain with no end
Chorus:
Thank you for leaving me
Today don't cry cause you left yesterday
and no...tomorrow when the night
in crossroad catches you
don't come back, don't come back
you don't have no reason
The night lights up the dark
you're in the darkness of this world
of this world..
in your road with no end
it follows only your shadow..
your shadow
I didn't said to you to go
or come back or forget me
because for every word in our life
it was late
the clock moves
and it never make us together
better an end with pain
than a pain with no end
Se ti ike per t'mos u kthyer
Pamjen tënde te vërtet
E tregon veq pasqyre e thyer
Pasqyre e thyer
Nuk të thashë largohu
As këthehu as harromë
Se per çdo fjalë ne jeten tone
Ishe von
Akrepat bashkohen
S'na takojne askund
Me mirë nje fund me dhimbje
Se nje dhimbje pa fund
(refreni)
Falememnderit që më le
Sot mos qajë se ike dje
E jo nesër kur nata
Në udhkryq të ze
Mos u kthe, mos u kthe
Asrye s'ke
Nata henen prap e ndez
Ti je n'terrin e kësaj bote
E kësaj bote
N'rrugen tënde te pa kthim
Ty të ndjek veq hija jote
Hija jote
Nuk të thashë largohu
As këthehu as harromë
Se per çdo fjalë ne jeten tone
Ishe von
Akrepat bashkohen
S'na takojne askund
Me mirë nje fund me dhimbje
Se nje dhimbje pa fund
ELITA 5-THANK YOU
A tear felt in the midnight
cause you've gone for ever
your real face ..
it shows only the broken mirror
broken mirror
I didn't said to you to go
or come back or forget me
because for every word in our life
it was late
the clock moves
and it never make us together
better an end with pain
than a pain with no end
Chorus:
Thank you for leaving me
Today don't cry cause you left yesterday
and no...tomorrow when the night
in crossroad catches you
don't come back, don't come back
you don't have no reason
The night lights up the dark
you're in the darkness of this world
of this world..
in your road with no end
it follows only your shadow..
your shadow
I didn't said to you to go
or come back or forget me
because for every word in our life
it was late
the clock moves
and it never make us together
better an end with pain
than a pain with no end
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen