Grenzenlos Musik #4 - Rußland

Meine Lieblingsgruppe aus Rußland ist ДДТ (DDT), eine Rockband aus den 80er Jahren, die immer noch aktiv ist.

Hier eines ihrer schönsten Lieder Это всё (Eto vsjo, Das ist alles)

Links: Wikipedia

Kleiner Sprachkurs Russisch:

bitte                          пожа́луйста (poschaluista)

danke                       спаси́бo (spasiba)

Hallo!                        приве́т! (Privjet)

Tschüß!                     пока́! (Paka)

Guten Tag                 до́брый день! (Dobrij Djen)

Auf Wiedersehen      до свида́ния! (Do svidanja)

Text mit Übersetzung (von hier):

Это всё

Побледневшие листья окна
Зарастают прозрачной водой.
У воды нет ни смерти, ни дна.
Я прощаюсь с тобой.
Горсть тепла после долгой зимы
Донесем. Пять минут до утра
Доживем. Наше море вины
Поглощает время-дыра.
Это все, что останется после меня,
Это все, что возьму я с собой.
С нами память сидит у стола,
А в руке ее пламя свечи.
Ты такою хорошей была.
Посмотри на меня, не молчи.
Крики чайки на белой стене
Окольцованной черной луной.
Нарисуй что-нибудь на окне
И шепни на прощанье рекой.
Это все, что останется после меня,
Это все, что возьму я с собой.
Две мечты да печали стакан
Мы, воскреснув, допили до дна.
Я не знаю, зачем тебе дан.
Правит мною дорога-луна.
Ты не плачь, если можешь, прости.
Жизнь - не сахар, а смерть нам - не чай.
Мне свою дорогу нести.
До свидания, друг, и прощай.
Это все, что останется после меня,
Это все, что возьму я с собой.
Это всё...

That is all

Blanched window leaves
Are overgrown with clear water.
Water has no death, no bottom.
I'm saying goodbye to you.
A handful of warmth after long winter -
We'll keep safe. Five minutes till the morning -
We'll manage to live. Our sea of guilt
Is devoured by the hole of time.
That is all that will remain after I'm gone,
That is all that I will take with me.
Memory sits by the table with us,
In its hand a candle's flame.
You were so good,
Look at me, don't be silent.
Cries of a seagull against the white wall
Are encircled by the black moon.
Paint something on the window
And whisper river-like for a farewell.
That is all that will remain after I'm gone,
That is all that I will take with me.
Two dreams and a glass of sorrow
After revival we drank in full.
I don't know why I was given to you.
I am ruled by the moon-road.
Don't you cry, if you can - forgive.
Life - isn't sugar, and death - isn't a tea.
I must carry my own road.
See you, friend, and goodbye!
That is all that will remain after I'm gone,
That is all that I will take with me.
That is all...